In der Silvesternacht ist in Hamburg jede Menge los, zum Beispiel ein großes Feuerwerk.

汉堡除夕之夜有很多活动，比说有大型烟火。

In Australien gibt es viele Tiere, zum Beispiel das Känguru.

澳大利亚有很多动物，袋鼠。

Frankreich leistet zum Beispiel einen Beitrag zur Ausbildung von Grenzkontrolleuren im Libanon.

，法国正协助黎巴嫩边境管制培训工作。

Er züchtete Geflügel,wie (zum Beispiel) Hühner,Enten,Gänse.

他养家禽，鸡、鸭、鹅等。

Was würden Sie zum Beispiel vorschlagen?

，您有什么建议？

Mit Hilfe des Jülicher Rechners können Forscher zum Beispiel untersuchen, wie sich im Weltraum Galaxien formen.

研究人员可以借助于这台计算机，对宇宙中星系是何形成问题进行研究。

In Zypern und in der Westsahara zum Beispiel finden Friedensschaffung und Friedenssicherung seit Jahren nebeneinander statt.

，路斯和西撒哈拉，多年来建立和平与维持和平齐头并进。

So hat sich zum Beispiel der Wirtschafts- und Sozialrat vorrangig mit dem Zusammenhang zwischen Globalisierung und Armutsbekämpfung auseinandergesetzt.

，经济及社会理事会优先注意全球化和消灭贫穷关系。

Echte Lösungen für Umweltprobleme einschließlich der Umweltzerstörung müssen an den Wurzeln dieser Probleme ansetzen, wie zum Beispiel ausländische Besetzung.

要想切实解决环境问题，包括环境化问题，就必须处理这些问题根本原因，外国占领。

Solche Initiativen führten auch zu Fortschritten außerhalb des Gesundheitsbereichs, zum Beispiel in Sierra Leone, wo die Verhandlungen mithalfen, den Friedensprozess voranzubringen.

这种倡议也引致与保健无关发展，拉利昂，这种谈判协助推进了和平过程。

So sei zum Beispiel registriert worden, wann und wie häufig Angestellte zur Toilette gingen und wer mit wem ein Liebesverhältnis haben könnte.

记录案有员工去洗手间时间和频率，还有谁和谁可能是恋爱关系。

Über das Internet können junge Menschen zum Beispiel auf Informationen zu einer Vielzahl sie direkt betreffender Themen, darunter Gesundheit, Bildung und Beschäftigung, zugreifen.

，青年人可以通过因特网了解对他们有直接影响各种问题信息，包括卫生、教育和就业等。

So gab es zum Beispiel keinen dokumentierten Plan zur Aussonderung von Vermögensgegenständen, und Vermögensgegenstände mit einem Anschaffungswert von 95.000 Dollar befanden sich in einem ungesicherten Gang.

，没有一个单证齐全资产处置计划，成本价值95 000美元一些资产被闲置无人守护走廊。

Wir befürworten und unterstützen auf regionaler Ebene eingeleitete entwicklungspolitische Rahmeninitiativen wie zum Beispiel die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas sowie ähnliche Ansätze in anderen Regionen.

我们鼓励并支持区域一级发起发展倡议，非洲发展新经济伙伴和其他区域类似安排。

Sie erfolgten zu einer Zeit, in der der Frieden bereits vielerorts gefährdet war - so zum Beispiel im Nahen Osten, in Afghanistan, in Kolumbien und in Zentralafrika.

恐怖攻击发生之时，中东、阿富汗、哥伦比亚和中非等地，和平已经受到攻击。

So hat zum Beispiel der Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau die Rolle der Frauen durch den Ausbau der Konfliktbeilegungskapazitäten nichtstaatlicher Frauenorganisationen in Sudan, Somalia und Burundi gestärkt.

，妇发基金通过苏丹、索马里和布隆迪向处理性别问题非政府组织进行解决冲突能力建设，提高了妇女形象。

So sollten zum Beispiel die jährlich aktualisierten statistischen Datenbanken - die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind - online verbreitet werden.

，按年统计数据库——目前以多种语文编制，但是印发时大部分已经过时——应该线分发。

Wir haben beträchtliche Fortschritte erzielt, zum Beispiel die Ausarbeitung einer umfassenden Personalmanagement-Strategie, die die Generalversammlung vor zwei Jahren billigte, und die Schaffung eines neuen Systems zur Rekrutierung, Beförderung und Verlegung unserer Mitarbeiter.

我们已取得显著进展——制订了全面人力资源管理战略并两年前得到大会核可，同时还制订了新人员征聘、晋级和调动制度。

Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.

日内瓦联合国图书馆有能力发展成为一个收藏纸面文件地方，并可集中力量将材料数字化和线传送到其他地点。

Die Weltbank zum Beispiel verfügt jetzt über eine eigens eingerichtete Kapazität für Konfliktprävention und Wiederaufbau, deren Ziel es ist, den Übergang zu dauerhaftem Frieden zu erleichtern und die sozioökonomische Entwicklung in konfliktbetroffenen Ländern zu unterstützen.

，世界银行现有专门冲突预防和重建能力，其目使得向可持续和平过渡更加容易，并支持受冲突影响国家社会经济发展。